Скотина!
Я в тебе ошибался, предатель!
Постой, Бо!
Послушай!
Не трогай меня! Не хочу ничего слушать.
Ты мне больше не нужен.
Меня ты изменил.
Dreamers Team представляет
ДЕТИ НА СКЛОНЕ
Не вспомнить уже совсем, каким был раньше я.
Ветер наши лица ласкает
«Колыбельной Бёрдлэнд».
Перевод: Amarillis
Наши тени удлиняются,
Редакция: Hariton Harko
Когда по склону вниз мы сбегаем.
Как летние каникулы, бесконечны эти дни.
Лирика: AlenFuns
Пробрались в бассейн закрытый мы.
Эй, давай с тобой в одежде в него запрыгнем?
Моя увлечённость крепнет.
Твой ритм прошибает сердце. Как?
Он словно вспышкой яркой сотрёт во мне всё.
Прочь плохие дни — костюм надену.
Вокруг себя повсюду слышу я свинг.
Что же за танец это? Мне не прогнать его.
И не скрыться от него.
В голове моей застрял неудаляемо.
Та мелодия
Словно любовь моя.
http://www.dreamersteam.ru https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Ноги будто налиты свинцом.
Словно в первый раз, когда я брёл по этому склону.
Каору-сан...
Не хочешь мой онигири?
Зачем? Я не голодный.
И я наелась.
А вот ты одной булочкой сыт не будешь.
Хорошо, я возьму один...
Очень вкусный, а с чем?
Ну там... петушки, обжаренные в соевом соусе...
Ой, не стоило этого говорить! Вот глупая!
Язык без костей!
Ри-тян, ты ведь единственная ладишь с Нисими-саном?
Значит, вы встречаетесь?
Нет!
Смотрите, покраснела.
Ну что ты секретничаешь!
Мы же подруги!
Так мы не...
На самом деле мы не встречаемся.
Мы с Мукаэ-сан просто друзья.
Пожалуйста, не придавайте этому особого значения.
Ох, зачем только полез...
Ничего себе...
Нисими-сан, ты всегда такой молчаливый, к тебе и не подступишься.
Я уж думала, ты сейчас нас проклянёшь.
Я тоже...
Расскажи нам что-нибудь. Как ты ухитряешься все тесты отлично писать?
Вот мне тоже интересно!
Да так...
Ой, засмущался...
Наконец-то мне стало легче...
Пришла пора
Эй, Бо...
Хватит меня в упор не замечать! Дай всё объяснить! Тупоголовый!
Крутотень, Ямаока-кун!
Целый флигель...
Теперь тут мы будем репетировать каждый день.
Кавабути-кун, ты чего такой угрюмый?
Неужели жалеешь?
Бред! Раз решил — на полпути не брошу.
Так и будет.
Давайте скорее выберем, какие песни играть? Предложения?
Первым делом Spiders.
Ещё, конечно, Ventures, и...
А как же Beatles?! Зачем та фигня?
Девчонки будут в восторге от разных песен.
Раньше ты этого не говорил!
Рюноскэ...
Сладкий рулет готов, иди попей чая с друзьями.
Мама! Не мешай!
Мы с удовольствием попробуем рулетик, мамуля.
Обсудим всё за чаем, хорошо, Рюноскэ-кун?
Кавабути-кун, идёшь?
Нет, хочу немного один поиграть.
Ладно...
Дядь...
Зачем вам чёрный галстук в такую жару?
Я в трауре.
По кому?
Джон Колтрейн.
Умер Колтрейн?!
Не знал? Ну, конечно, рокерам-то какое дело.
Только не езди мне по ушам, дядюшка.
Ты тогда в магазин загляни.
Вон какая красотка, и лицо знакомое.
Юрика-сан?
Как давно мы не виделись, Сэнтаро-кун!
Говорят, на фестивале ты будешь играть рок.
Жду не дождусь.
Юрика-сан... Чет Бейкер...
Если тебе интересно, хочешь послушать?
Сэнтаро-кун... я...
Пожалуйста, ничего не говори.
Не могу...
Потому что... я...
Кто там?
Прости, я не хотел мешать, малыш Сэн.
Братец Дзюн?
Не обращайте на меня внимания, продолжайте.
Блин, надо было сказать, что там Дзюнъити.
Юрика-сан!
Сэн, твоя деваха кое-что оставила.
Сэн!
Слабак...
Чего уставился?
Уже присмирел?
Погоди, Сэн. Дзюнъити сейчас не в себе.
Братик Дзюн?
Что случилось?
Ну же, что произошло, Сэнтаро...
Стой, Сэнтаро!
Итак...
Нужно выбрать двух представителей в комитет фестиваля.
Есть желающие?
Тогда предлагаю Нисими-сана и Мукаэ-сан.
Они справятся лучше всех!
Отличная мысль!
Возражений нет!
Фестиваль Восточной старшей школы Запись на конкурс талантов
Так, духовой оркестр...
Впиши ответственных и программу выступления.
Можно мне взять бланк?
Держи.
Вот и всё!
Прости, Каору-сан.
Семестр только начался, а ты уже по уши в делах.
Мне никогда не доводилось этим заниматься,
я ведь прыгал из школы в школу.
Оказывается, это интересно.
Каору-сан, ты не говорил с Сэнтаро?
Нет.
Значит, не знаешь, что случилось.
Недавно в магазине Сэнтаро ударил Дзюна...
Я сама не видела и не знаю, за что...
Но там точно была Юрика-сан.
Ребят, занесите заполненные заявки в кабинет школьного совета.
Хорошо, я сейчас.
Каору-сан, подожди меня.
Хорошо.
Рико, удачно я тебя встретил.
Ты же в комитете.
Можешь заполнить нам заявку, я всё написал?
Нет уж! Заявки принимаются в школьном архиве.
Поднимись и заполни сам.
Я не возьму клочок бумаги.
Заполняй заявку.
Он правда ударил Дзюна?
И теперь страдает в одиночку?..
Напиши правильно название группы.
«Олимп» пишется через «о», а не «а».
Через «а» сойдёт.
Не сойдёт.
Я ведь не это хотел сказать...
Сэн...
Простите, ещё можно записаться?!
Да.
Слава богу!
Алимп
Олимп
В глубине души я всё ещё сожалел...
Но с приближением фестиваля организаторских забот у меня прибавилось, и я не заметил,
как между нами выросла стена.
Даже небольшие и глупые разговоры, казалось, были в другой жизни.
Восемнадцатый школьный фестиваль
Наконец настал день фестиваля...
Следующие — «Олимп».
В первый ряд бы!
Скорее!
Готовы, дамочки?
1-2-3-4!
Вновь эта же улыбка у него,
Вновь эта же улыбка у него.
Девушку опять он себе выбирает.
Ух, жарко... Ух, жарко... Ух, жара!
Каору-сан...
После фестиваля вы ведь будете как раньше играть в нашем подвале?
Не хочешь зайти посмотреть?
У нас с Сэнтаро сейчас всё сложно.
Сама виновата... что сейчас так одиноко...
Я предала его кошмарнейшим образом.
Что?..
Ты из оргкомитета? Живо сюда!
Что случилось?
Усилители не дают звука.
Как же так...
Напряжение в сети есть.
Давйте разделимся и поищем неисправность.
Вот облом...
Эй, второклашка.
Без электричества вы ни на что не способны, а теперь ломаетесь!
Хотели похвастаться своими блестящими гитарками?
Плевал я на твои деньжищи!
Вали со сцены!
Да нет же...
Простите, парни...
но мы с ним бедняки, и инструменты берём школьные.
Он, может, и кривляка, зато классно поёт.
Так что не лезьте к нам ради забавы, сэмпаи.
Кавабути-кун, какой же ты клёвый.
Я увидел тебя по-новому.
По-новому? Да я всегда клёвый!
Ой, конечно-конечно.
Но ты меня правда удивил. Не думал, что ты к нам пойдёшь.
Ага, я собирался отказаться.
Но передумал, когда Мацуока рассказал,
как хочет стать звездой, чтобы поддержать родителей и братьев.
По себе знаю, каково отчаянно хотеть быть полезным семье.
Кавабути-кун, ты останешься в группе?
Не, это сделка на раз.
Для меня есть только джаз.
К тому же меня ждёт мой лучший друг.
Наверно, уже не починят.
Пойдём...
Нет, не уходите.
Стойте! Стойте!
Прошу!
Успокойтесь, я задержу зрителей.
Приготовьтесь играть, как всё подключат.
Чего это он?
С повязкой на рукаве — из оргкомитета...
Эта песня...
Ещё не поздно всё вернуть?
Эй, что происходит?
Кавабути-кун...
Звучит совсем по-другому...
Будто бы добродушный спор двух принцев, вернувшихся домой.
Бо!
Что?!
Они убегают?
Классно...
В теле такая лёгкость.
Будто заново родился.
Кажется... что за спиной крылья.
Продолжение следует...
Жду всё время я тебя один на склоне этом.
Срок наш истёк. Разошлись, сказав
Хрупкое, грустное: «Ну что ж, пока».
Я был другим, я был никем, был совершенно пустым,
Подавленным и уничтоженным.
Но только ты один сумел помочь мне крылья раскрыть
И в небо воспарить, чтоб отыскать
Тот сумеречный свет,
что в себе скрывает всё, что мне так дорого.
Что мне дорог ты, скрывает.
Эти строки напишу я на полях тетради.
Жаль, что прочитать их не сможешь ты,
Наверно, никогда.